Anteriormente em Switched at Birth
Fico pensando onde arrumou a minha palheta.
Sua palheta?
A multa que deve por sua prisão vence na próxima semana.
Há algo que pode vender.
-Vender o quê? -Minha moto.
Vamos falar sobre Sarah Lazar.
Ela era repórter esportiva do "Kansas City Herald".
Sei quem ela é, mas por que a mencionou?
Você é inacreditável.
Cansei das réplicas. Podemos dar uns amassos agora?
Há um lugar para alugar perto do meu apartamento.
Seria perfeito para um salão.
Tenho dinheiro suficiente para cobrir a concessão
e o que precisar para os equipamentos.
Se quiser processar o hospital, sou quem procura.
Certo, Craig Tebbe, vamos fazer barulho.
-Combinado. -Não quero desaparecer.
Já perdi muita coisa.
Vou me mudar para a casa do meu pai.
Se eu soubesse
que tínhamos de carregar tudo isto por oito quarteirões,
teria contratado um ajudante.
Agora estou suada e parecendo mais nervosa ainda.
Não precisa ficar nervosa. Seja você mesma.
Porque isso funcionou muito bem com sua mãe.
Pai, esta é a Bay.
Não consigo dizer o quanto...
Certo, amigável. Olá.
Estou tão feliz em finalmente te conhecer.
Não brincou quando disse o quão bonita ela é.
Pai, pare...
Cadê o restante das coisas?
O carro está longe.
Estacionaríamos mais perto,
mas algum idiota decidiu que o carro pequeno-pênis
era muito bom para uma vaga só.
O conversível azul?
Sim, esse mesmo.
Tenho tentado falar algo para essa pessoa.
Olá.
E aqui está ela...
Era o carro dela?
Não acredito que fez sinal de pênis para o meu pai.
Esta é Olivia.
-Olá. -Não tem problema.
Está certa. Não sei estacionar direito.
É muito bom te conhecer.
Seus sinais são muito bons.
Não acredito que esteja praticando há poucos meses.
-Sério? Obrigada. -Sim. Ótimo.
Desculpe-me, estou um pouco confusa.
Você é surda?
Tenho problemas de audição mas se olhar para mim,
consigo entender quase tudo, então tudo bem.
Há quanto tempo tem problemas de audição?
Problemas de audição. Certo, muito bom.
Comecei a perdê-la no ensino médio,
entre outras coisas.
Desculpe-me.
Digo coisas inapropriadas quando fico nervosa.
Onde devo colocar estas coisas?
Pode ser perto da estante.
-Aqui mesmo? -Sim.
Bem ao lado desse bongo enorme.
Tradução: Gabi | Eru | NatLittleHand
Tradução: dani_nemo | Invisigoth | josie
Tradução: aboutnara | Igorf | millacae
Revisão: Geheimen | nantinha | millacae
Revisão final: ShyS
Sempre fomos ótimos nisso.
É, mas em quase mais nada.
Espero que isso mude.
Lembra daquele hotel em Cocoa Beach?
Foi horrível! Choveu o tempo todo.
Ficar dentro do quarto tem suas vantagens.
As camareiras perguntavam se queríamos serviço de quarto.
-Estranho, nunca pedimos... -Não.
-Meu Deus. -O quê?
São quase 16h. Preciso chegar em casa antes da Daphne.
-Calma, Regina. -Não, eu só...
Não quero mentir sobre onde eu estava.
Desculpa, só não sei o que eu diria à Daphne.
Ou à Bay, em todo caso.
E quando vamos contar à elas?
Não sei.
Espera. Quando te verei de novo?
Não sei.
Certo, tchau.
Tchau.
Segurem-se. Temos a data do julgamento.
Acho que está mesmo acontecendo.
As minhas fontes dizem que este é o investigador
que o hospital quer contratar para detonar vocês.
Muitos bothanos morreram para nos trazer esta informação.
"Retorno de Jedi"? Alguém?
Não importa.
Esse investigador é bom.
Se tem algo que não quer que alguém saiba,
-as chances são que ele saiba. -Quem vai contratar?
Ele. Cheguei primeiro, então está trabalhando para nós.
Trabalhando?
Tipo achando os podres do hospital?
Não, de vocês dois.
Não deveria estar investigando o hospital?
Depois, agora quero saber onde os corpos estão enterrados.
Ainda bem que é só uma metáfora.
Ainda bem que te contamos tudo.
É, mas quero saber o que nem vocês sabem.
Talvez não tenha sido uma boa ideia.
-O quê? -Não olhe pra mim. Olhe pra rua.
Não tem rua!
Certo, banco de areia.
-Daphne, areia. Areia! -O quê?
Sei que seus ouvidos não sejam bons,
mas seus olhos não são tão bons também.
Você não se machucou, né?
Não. Não, só uma má... condição pré-existente.
Uma "Dição-Pre-tente"?
Não, condição pré-existente.
Tinha escoliose quando criança.
Escoliose?
Certo. Só garotas têm isso.
É o que os garotos que me zoavam diziam.
-Sério? -É, eu tinha 10 anos,
tive que fazer cirurgia para corrigir.
-10 anos? -É, uma droga.
Tinha que usar o colete 23 horas por dia...
Um colete de Boston, o que é irônico
considerando que odeio os Red Sox.
Não fazia muitas festas na piscina ou de pernoites.
Você pensava que a minha vida fosse só farra.
Eu não.
Certo, pensava.
Suas costas estão boas agora, certo?
-Estão. -Ótimo.
Vou levar esse. Obrigada.
-Muito obrigada. -Kathryn?
Achei que fosse você.
Bom vê-lo, Angelo.
-Erva-doce? -Estou fazendo um risoto.
Sabe o que realça o sabor da erva-doce?
Um pingo de Pastis.
É uma receita da minha avó
e não se pode mexer com a tradição italiana.
Sua avó era italiana?
-Sim. -De onde?
Uma cidade pequena. Torca.
Torca? Está brincando?
Fica só a alguns quilômetros de Sorrento.
É de onde a família do meu pai vem.
-Sério? -Sim, que loucura.
E pensar que há chance
de nossas famílias terem se conhecido.
Aqui estamos.
O que foi?
Seus olhos. Eles...
Lembram-me os da Bay.
Sério?
Sério.
Tenho que ir mas...
-Foi bom te ver. -Tudo bem.
Azul é para pagar e vermelho são recibos.
Quero que registre as datas de pagamento,
no calendário do computador.
-Entendi! -Bom!
Vou pegar o resto dos arquivos.
-Tem mais? -Claro.
Olá, o John está?
Não, ele acabou de sair, mas já volta.
Você deve ser a Daphne.
Perdão. Sou Sarah Lazar, sou amiga de seu pai.
-Tem algo errado? -Não.
É que você parece tanto com a Kathryn.
-Querida, prometo que este... -Aí está ele.
-Olá. -Oi, acabo de conhecer a Daphne.
Que bom. Ótimo.
Ótimo. Daphne, pode nos dar um minuto?
Claro.
Obrigado.
-Oi. -Olá. Acabo de encontrar Angelo.
-O que ele disse? -Nada.
Foi na feira.
Ele gosta de frutas e vegetais frescos.
Não acho que posso impedi-lo de comprar lá.
Não. Na verdade, foi até bom.
Ele foi bem gentil.
Eu estava pensando em talvez...
Convidá-lo para jantar.
Eu sei. Só acho que um jantar
pode ser uma boa oportunidade, de começar de novo.
Você acha que a Daphne ficaria bem com isso?
Terei que descobrir.
Acha que o John ficará bem com isso?
Terei que descobrir.
Entre.
E aí?
Conhece Sarah Lazar?
Onde escutou esse nome?
Eu a conheci hoje, no lava jato.
Ela passou para ver o seu pai.
Mas o clima estava estranho entre os dois.
Não precisa se preocupar.
Mas quem é Sarah Lazar?
Ninguém.
Ela é só uma repórter.
E o meu pai é um cara famoso.
Existem alguns rumores.
Mas sua mãe sabe dela, certo?
Não há nada para ela saber.
E se acha que meu pai é o tipo de cara
que trairia a minha mãe, então não passou
tempo suficiente na família.
Tem um site que transforma fotos em papel de parede.
Não seria legal se toda essa parede fosse isso...
Não. Meus poros ficariam do tamanho de uma calota.
Eu uso Photoshop.
Então, acha que meus poros precisam de Photoshop.
Não vou vencer essa, vou?
Não.
Que tal a Garota Machado gigante?
Não é uma boa ideia.
É arte ilegal das ruas.
Estou tentando ficar no anonimato aqui.
Não acho que as coisas serão vigiadas aqui no meu quarto.
Engraçadinho.
Só que não acho que essa Garota Machado
vai passar a mensagem correta ao seu pai sobre a sua namorada.
Sabe de uma coisa?
Talvez, pudéssemos fazer um pôster bem grande
da sua foto na delegacia.
Não, não vamos fazer isso.
Esse é um dos seus?
Amei!
As cores são brilhantes, mas as linhas são furiosas.
Esta é a Bay. Brilhante e furiosa.
Era para ser um exercício.
Se ele não for pendurá-lo, se importa se eu comprá-lo?
-É seu. -Sério?
Legal.
Vou colocá-lo na sala de jantar.
Vai ficar para o jantar?
Não, tenho que ir para casa.
Você é bem-vinda a qualquer hora,
e sinta-se à vontade para ficar aqui se quiser.
-Não tem problemas. -Obrigada.
As camas são mais confortáveis do que o banco do carro.
Vou indo.
Ela não consegue pegar, mas o Kennish agarra
no lado esquerdo do campo. Aqui está.
-Obrigada. -De nada.
Então, mandei um email para o Craig,
para me certificar da discrição do investigador,
ao entrar em contato com as pessoas que conhecemos
e ele me respondeu: "É vdd."
É vdd, como "É verdade",
como em "Isso é verdade."
Estou aliviado de que um de nós
é jovem o suficiente para saber o que isso significa.
É vdd.
-O que devo fazer amanhã? -Não sei.
Comida italiana, francesa ou...
As duas?
No que está pensando?
Angelo.
Quero convidá-lo para jantar.
-Com todos nós. -Está falando sério?
Estou.
Se não conseguimos fazer uma refeição com ele,
não deveríamos entrar no tribunal...
-É a Bay que está pedindo? -Não, sou eu.
Encontrei-me com ele no mercado e...
Quando ele sorri, os olhos são...
Como os da Bay.
E pela primeira vez pude ver que ele é o...
Que existe uma ligação genética,
e gostando ou não, ele é parte desta família.
Como a Daphne se sente?
-Está bem. -Tem certeza?
Não acho que estaremos tão cedo no "The Amazing Race",
mas se o John e a Kathryn podem sobreviver
a um jantar com o Angelo, eu também posso.
Certo.
O Angelo é melhor do que eu imaginava.
Não acredito que ele conseguiu
um jeito de entrar na casa dos Kennish.
Mãe, pare. Ele está se esforçando.
Sim, porque ele programou isso.
Ele não é o homem que você se lembra.
Está dormindo com ele, não está?
Sim.
Mas quer saber? Isso não é da sua conta.
Talvez não, mas da Daphne sim.
O que vai acontecer quando as garotas descobrirem?
Ai está ela.
Então, a Prya, outras que não vou mencionar,
e eu queremos saber como foi seu encontro com Wilke.
Sinceramente, foi ótimo.
Não sabia o que esperar,
mas ele foi tão gentil e romântico.
Ele deve gostar muito de você.
No nosso primeiro encontro, ele ficou bêbado
e me levou ao campo de golfe.
É, comigo também.
Ele te levou para o campo de golfe.
Isso não muda nada. Ele ainda gosta de você.
Então, ele levou todas vocês
ao campo de golfe no primeiro encontro?
Se serve para algo, me levou ao Mundo de Diversão.
Vamos.
Tenho que te avisar.
A Olivia vai te pedir para fazer uma pintura dela.
Acho que é um presente para o meu pai.
Não é um nu, é?
É a Olivia. Tem 50% de chance de ser.
Mas não é estranho? Acabei de conhecê-la.
Eu também.
Um dia você descobre que seus pais estão se divorciando,
no outro seu pai está te apresentando a nova namorada.
Mas ela o faz feliz.
E gosta muito de você.
Ela acha que estamos dormindo juntos.
E isso seria tão ruim?
Eu não saberia.
-Você é... -É, sou virgem.
O quê?
Isso é "vegetal".
Assim é "virgem".
E o que você é? Um vegetal?
É de outro grupo alimentar.
Você fez com a...
Não, não.
Eu não "descasco e conto".
-É uma piada de vegetais. -Eu entendi.
Te incomoda que eu não seja um "vegetal"?
Não. Sim... Não sei.
É estranho que eu seja?
Claro que não.
Martino, como vai?
O que está dizendo?
Espera, espera. Devagar.
Martino, quem te disse isso?
Não, usei outro nome.
Sim, o passaporte e todo o resto.
Martino, se acalme.
Não vão me encontrar. Impossível.
Ligue-me se ouvir algo mais.
Oi.
Quando ouvi que estava trabalhando aqui,
esperava por biquíni e muita espuma.
Recebeu minha mensagem sobre esse fim de semana?
O Mundo de Diversão tem essa montanha russa nova,
tão intensa que você vomita seu almoço
na volta de cima e engole na de baixo.
E aí damos uns amassos no gravitron, certo?
Essa é sua grande jogada do segundo encontro?
Você falou com as garotas do time de basquete.
E algumas do de vôlei.
Há um limite de coisas legais para se fazer aqui.
É como uma coletânea de maiores sucessos.
Quer saber? Tenho muito trabalho aqui.
Eu deveria voltar a ele.
Mas Daphne... Daphne!
O que é isso?
Graxa.
Estava no ferro velho o dia todo procurando uma parte de moto.
Você faltou na escola? Seu pai sabe?
Quem você acha que escreveu o bilhete para escola?
Vamos construí-la juntos.
E ele pode escrever um para mim,
para me tirar do 2º semestre todo?
Antes que eu me esqueça...
E você beija tão bem que é uma possibilidade...
Meus pais convidaram o Angelo para um jantar em família.
Posso assistir depois na tevê?
Não precisa disso.
Tem um lugar só para você. É hoje à noite.
Não posso ir. Vamos procurar por uma ignição hoje.
Quer vir aqui depois do jantar?
Mas vai ser meio tarde.
Você ouviu a Olivia. Tudo bem se quiser ficar.
Quer dizer "ficar" ficar?
Se você quiser. Eu quero que você fique.
Eu também.
Vou tentar vir o mais cedo possível.
Ótimo.
Nós o disparamos por acidente.
Se eu soubesse o código não precisaria de sua ajuda.
Meu marido muda a senha a cada três meses
e esqueceu de nos dizer qual é.
Não é o recorde de home runs nem as estatísticas.
Tente a porcentagem de base.
Por favor, você tem que fazer algo. Rápido.
Por favor, tem que nos ajudar. Estamos ficando surdos aqui.
Se eu estivesse furtando a casa,
estaria furtando objetos, não falando com você.
É a Sra. Kennish, está tentando falar com o John,
mas ele não atende o celular.
Ele disse que iria ao Clube.
Daphne falou que ele foi para o campo do clube.
Certo. Avisaremos que ligou quando o vermos.
A Sra. Kennish disse que já tentou o Clube.
Disseram que ele não está lá.
Ei, cara, preciso de um favor.
Eu falei que se pegasse urticária da capivara,
o problema seria seu.
Preciso de sua ajuda com a Daphne.
Preciso que fale bem de mim para ela.
Ela acha que sou um pegador.
Ela demorou isso tudo para descobrir?
É sério. Ela botou na cabeça que é só mais uma na lista.
Gosto mesmo dela.
Cara, você me conhece.
Eu te conheço e sei que não fica com alguém mais de duas semanas.
A Daphne é diferente.
Ela é diferente, é minha irmã.
Você é divertido e gosta de garotas divertidas,
mas a Daphne é mais do que isso.
Acha que não sei?
Você acha que eu não sou mais do que isso.
Bom saber.
Vamos lá, cara. Vamos do começo.
Chegou cedo.
Não teve treino de basquete com John?
Não.
Está tudo bem?
Tenho que ir a esse jantar?
Querida, claro que não.
Ninguém quer forçar a barra entre você e o Angelo.
Não é isto.
É outra coisa?
Acha que o John teria um caso?
Ele mentiu sobre onde estava
e depois o vi com uma mulher.
Não sei o que você viu e sabe o que mais?
Talvez seja o que está pensando, mas talvez não seja.
Angelo tinha certeza de que eu tinha um caso,
mas eu não tinha.
Não sei o que fazer.
Não acho que deva fazer algo.
Bem, é que...
Quando eu cresci, era só eu, você e a vovó,
não podia evitar.
Às vezes, imaginava como seria fazer parte
de uma família perfeita, como a dos Kennish.
Mas...
Era só uma mentira.
Mesmo se o John tiver um caso,
não significa que não ame a Kathryn.
Essas coisas...
estas coisas não são preto no branco.
Oi.
Desculpe. Estou adiantado.
Não se preocupe.
Desculpe, o lugar está uma bagunça.
Claro, você é uma artista.
Estou feliz de ter a chance de ver o seu estúdio.
É onde acontece a magia das tintas.
Então, quando poderei
-conhecer o seu namorado? -Qualquer hora.
Só quero ter certeza
que as intenções dele com a minha filha são boas.
São sim...
Angelo.
-Que bom que veio. -Obrigado por me convidar.
Só queria mostrar ao Angelo um pouco da minha arte.
É uma peça que estou trabalhando agora.
Estava tentando algo novo onde orgânico se torna mecânico
e mecânico se torna orgânico.
Inspirado em HR Giger.
O Emmett gosta muito dele.
-Giger, sim. -Conhece?
Já viu o Necronomicon dele?
É incrível. Tenho que te mostrar.
Não tem a menor ideia de quem é Giger, tem?
-Não. -Bem-vindo ao clube.
-O jantar está pronto. -Meu filho, Toby.
-O músico. -Isso.
Então, você é o pai da Bay.
Não era o que esperava?
-Acho que não. -Deixe-me adivinhar...
Chifres, rabo, tridente.
Ia dizer palhaço assustador.
Fico feliz que a Bay tenha
um irmão mais velho para cuidar dela.
-Belas guitarras. -Obrigado.
Uma vez vi o Eric Clapton em um bar em Austin.
Ele estava pronto para tocar e viu que esqueceu a palheta.
Então, peguei a minha no bolso e entreguei a ele.
-Ele tocou o tempo todo com ela. -Não acredito.
-É. -Acabou de ser expulso do clube.
Por favor, me diga que ainda está com a palheta.
Não, a Bay está.
-Aqui está. -Fantástico.
-Ótimo cheiro. -Obrigada.
-Regina, por favor. -Obrigada.
Espero ter feito salada suficiente.
Você fez.
-Angelo. -Obrigado.
Estou feliz que esteja aqui.
Se não trocarmos alguma gentileza
continuarão nos encarando.
Certo.
Obrigado por vir.
-Obrigada, John. -De nada.
Então, Kathryn,
ouvi dizer que teve problema com o alarme.
É, meu marido mudou a senha e não atendia nossa ligação.
Meu celular fica sem sinal no clube de golfe.
-Eu te disse. -Liguei no clube
e disseram que não te viram.
Porque não me registrei.
Se tivesse, perderia 30 minutos com o caddie
tentando me vender uma ótima oportunidade de investimento.
A única razão para perdoá-lo
é que descobri que a senha é a data do nosso 1º encontro.
Isso mesmo.
-2 de novembro de 1990. -1990.
Eu atendo.
Kathryn, o risoto está uma delícia.
Obrigada, o segredo é o pastis.
É o Craig Tebbe.
Na verdade, ele quer falar com a mamãe.
Com licença.
Oi, Craig.
Angelo, o seu está vazio. Posso?
Nada para mim, obrigado.
John, podemos conversar na cozinha?
Claro. Com licença.
O investigador do Craig descobriu algo sobre nós?
-Kathryn, o quão ruim é? -Não é sobre nós.
Há um mandado para Angelo na Itália.
Ele é um fugitivo.
O quê?
Disseram que é procurado por agressão.
-Por que mentiu de novo? -E quem é Adam Sorrento, aliás?
-E por que tem um nome falso? -Parem.
-Deve ser um erro. -Não é.
Eu precisava de outro nome para o visto de trabalho,
senão não me deixariam voltar ao país.
Isso é ótimo.
Podemos ouvi-los, exceto a Daphne,
então poderiam nos incluir na conversa.
-Tudo bem. -Certo.
-O que foi? -Certo.
Quando estava na Itália, estava noivo.
E dois meses antes de casar, fui celebrar com meu amigo Aldo.
Estávamos bebendo e ele disse que dormia com a minha noiva.
Estava com raiva e bêbado.
E bati nele...
Muito.
No dia seguinte, acordei na cadeia.
A polícia me liberou quando fiquei sóbrio.
Mas o pai do Aldo era um promotor
e ele veio atrás de mim.
Então, você fugiu.
-Não me deram outra escolha. -Sério?
Gina.
Estou dizendo. Estavam atrás de mim.
-O que planeja fazer? -Não sei.
-Ir embora? -Não, claro que não.
-Vai dar tudo certo. -Não podemos só dizer isso.
Temos que encarar, de cabeça erguida.
Podemos conseguir um bom advogado e ir lutar.
Como eu pagaria, Gina? Meu dinheiro está preso.
O salão.
Não acredito que o recebi.
Convidei para jantar na minha casa.
Sinto-me como quando descobrimos que a Regina sabia da troca.
-Querida, estou com você. -Quer saber?
Deveríamos ter acreditado no nosso instinto sobre ele.
Deixe-me dizer uma coisa...
Se eu ligar para a Imigração,
ele volta imediatamente para a Itália.
Se fizerem o Angelo ser deportado,
nunca perdoarei vocês.
Tem certeza que não há nada que possa fazer?
Não, eu entendo.
O que foi?
Não posso escapar do aluguel do salão.
Então, não dá para liberar o dinheiro do Angelo.
Espere, quer ajudá-lo?
-Não entendo. -Não quero vê-lo deportado
ou preso.
Você...
Vocês dois estão...
Juntos de novo?
Tê-lo de volta
e vê-lo de novo
atiçou sentimentos antigos.
Ele abandonou você.
Não entendo como você pode
se apaixonar de novo por alguém assim.
Não me apaixonei de novo.
Acho que nunca deixei de amá-lo.
Eles não têm o direito de fazer isso. Não gostam dele.
Tem outras coisas, além disso.
-Como o quê? -Foi agressão.
Seus pais estão tentando te proteger.
De que lado você está?
Do seu.
Devo ser muito ruim na língua de sinais
porque parece que está defendendo eles.
Bay, ele é um criminoso.
Ele é meu pai e o seu?
Ele tem um bongo enorme lá na sala!
Certo, porque é tudo a mesma coisa!
Não é a mesma coisa, está bem?
Porque o meu pai não está namorando
uma garota com metade da idade dele,
que fica tentando nos acasalar
como se fôssemos pandas gigantes.
Desculpa. Não vamos brigar.
Se acha que há alguma chance de dormirmos juntos essa noite,
está mais drogado que o seu pai.
Você não entende uma dica, não é?
Vou te dizer... Se acertar essa, nunca mais vou te incomodar...
Mas se errar...
2 acertos em 3.
Quantos anos tem, 4? Não pode fazer isso.
Farei o que for preciso.
-Deveria desistir. -Me diga como.
Nunca me esforcei tanto assim por alguém.
Certo. É tão difícil assim
inventar histórias sobre escoliose?
Não é falsa.
Como o Toby não sabia nada sobre isso?
Foi antes de eu me mudar para Mission Hills.
O motivo de ninguém saber
é porque você é a primeira a quem contei.
Droga.
Sinto muito.
Acha que escoliose é algo que se diga para pegar garotas?
Com você falando sobre a minha coluna torta,
nunca conseguirei outro encontro,
então, está presa a mim.
Admita...
Somos muito bons juntos, como ketchup com ovos.
Ketchup com ovos é nojento.
Por isso que esta é a analogia perfeita
para você e eu como casal. Nem todos entendem.
Certo, mas ainda tenho outro arremesso.
O que, sério? Isso não é justo.
Não faça isso.
Não entregue o Angelo à polícia ou à qualquer outra autoridade.
Querida, não tenho escolha. É um assunto muito sério.
Eu sei. O Angelo não é perfeito.
Acredite, há uma semana imploraria para entregá-lo.
Mas a minha mãe...
Ela está mais feliz que nunca. Ela merece.
Certo, vou ver com o advogado quais as opções que temos.
-Obrigada. -De nada.
Vi você na cafeteria.
Com aquela mulher.
Com a Sarah? Ela é uma jornalista que...
Por que mentiu sobre ter encontrado ela?
Não é o que você pensa.
Então, o que é?
A Sarah está escrevendo um livro sobre a troca.
E você sabe o quanto a sua mãe está dando duro no livro dela.
Fiquei preocupado que a experiência
e os contatos dela pudessem derrubar sua mãe.
Vamos encarar, quantos livros com histórias reais
sobre troca no nascimento existem por aí?
-Um livro. -Sim, um livro.
Almocei com ela para convencê-la a não escrever o livro.
E você não acredita em mim.
Quer saber? Não é da minha conta.
-É da sua conta, sim. -Nem quero saber.
Tudo bem, o que estou fazendo não é justo, é idiota.
-Querida, não é... -Eu imaginava
como seriam as famílias perfeitas.
Mãe, pai, irmãos, coisas combinando.
Encontrei vocês e pensei que finalmente...
Tudo bem, está errada. Não somos perfeitos.
Eu sei.
É que...
Meu pai foi embora,
e sempre imaginei que um dia voltaria,
imploraria por meu perdão e seria o pai que sempre quis.
E ao invés disso... Grande reviravolta.
Ganhei um pai novo.
Meu pai verdadeiro.
E está com medo do que acontecerá
se ele for um idiota também, certo?
Vou te desapontar.
Eu te prometo isso.
Mas não vou mentir pra você.
E nunca vou embora.
Olá?
Angelo?
Ele partiu. Fui ao apartamento de Angelo, mas não estava lá.
-Foi embora. -Como assim "embora"?
As roupas sumiram. A porta estava arrombada.
-O que está havendo? -Como se você não soubesse.
-O quê? -Não acredito que fez isso.
-Fiz o quê? -Você entregou Angelo!
-Você fez o quê? -Querido?
Não entreguei ninguém, está bem?
-Íamos ajudá-lo a sair dessa. -Parem de mentir pra mim.
Estão dizendo a verdade. Eles não entregaram o Angelo.
Eu entreguei.
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas